O que são e quando usar
collocations.
Collocation é uma combinação de
duas ou mais palavras que são geralmente usadas juntas, é uma combinação que
soa natural para o falante nativo e que não tem exatamente uma explicação
lógica para quem não é nativo.
Por
exemplo, em português falamos “tomar água” e “tomar banho”. Dizemos também “beber água”, e porque então não
dizemos “beber banho”?
Não faria sentido, certo?
Algumas collocations:
A waste
of money
Brand
new
A
collection of
Test
results
Front
and back
Phone
number
In the
middle of
Pleasantly
surprised
Catch
fire
Eat
breakfast / have breakfast
Hotel
room
Fresh air
Throw a party
Birthday party
Unacceptable behavior
Commit suicide
Newly
appointed
Todas as combinações acima soam lógicas e naturais para um nativo. Veja a expressão hotel room (quarto de hotel), para nós, brasileiros, a primeira tradução lógica seria “the room of the hotel”, porém isso soaria muito estranho para um falante nativo de inglês, pois eles jamais falariam assim, o correto para eles é hotel room.
Ao
invés de falar “I made a birthday party for my son”, que não é correto em inglês, diga“I threw a birthday party
for my son” (Eu
fiz uma festa de aniversário para o meu filho), pois “throw” e “party” formam
uma collocation.
Porque
as collocations são importantes?
Para
se tornar fluente em inglês, você precisa saber quais palavras devem ser usadas
juntas com as outras. Aprender a combinação correta das palavras vai ajudá-lo a
parecer mais natural na hora de falar.
É
muito comum aos estudantes de inglês tentar traduzir diretamente da sua língua
mãe para o inglês, e o resultado muitas vezes soa estranho, pois não combinam
as palavras corretamente, por exemplo: um brasileiro provavelmente diria “I use perfume everyday”, quando o correto é “I wear perfume everyday”.
Como
posso aprender collocations?
Leia,
leia, leia e depois leia um pouco mais!
Ouça,
ouça, ouça e depois ouça um pouco mais!
Observe
as palavras que são usadas juntas. Memorize grupos de palavras ao invés de
aprender as palavras isoladamente.
Use
um dicionário monolíngue (inglês-inglês) e sempre leia além da definição, bons
dicionários sempre trazem as collocations das palavras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário